Comments for Iedereen kan toch vertalen? http://workingathometranslatormum.wordpress.com Sun, 24 Feb 2013 10:16:19 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Comment on Kristallen by Steven http://workingathometranslatormum.wordpress.com/2009/12/15/233/#comment-1356 Sun, 24 Feb 2013 10:16:19 +0000 http://workingathometranslatormum.wordpress.com/?p=233#comment-1356 Inderdaad….. Hier heeft mijn zoon van 11 eenzelfde type scheikunde-experiment met Sinterklaas gekregen – en mij viel ook de zeer brakke NL-vertaling op (de franse tekst kan ik niet controleren, omdat mijn frans niet zo goed is).

Ik overweeg serieus een brief te schrijven.

]]> Comment on 365 Ellens by Jaco http://workingathometranslatormum.wordpress.com/2012/09/11/365-ellens/#comment-1329 Fri, 28 Sep 2012 08:09:00 +0000 http://workingathometranslatormum.wordpress.com/?p=864#comment-1329 Leuk zeg! En mooi hoe je je leven verwoordt :)

]]> Comment on Betaal of ik schiet by Tolk vergadering http://workingathometranslatormum.wordpress.com/2010/01/30/betaal-of-ik-schiet/#comment-1170 Thu, 01 Mar 2012 09:38:29 +0000 http://workingathometranslatormum.wordpress.com/?p=287#comment-1170 Zonde, echt zonde. Tolken in oorlogslanden.. daar moet je zuinig meedoen. Vreselijk om te lezen dat hij ontspoord is geraakt, echt heel jammer.

]]> Comment on Justioneel by incassobureau http://workingathometranslatormum.wordpress.com/2010/12/24/justioneel/#comment-226 Thu, 24 Nov 2011 07:46:55 +0000 http://workingathometranslatormum.wordpress.com/?p=635#comment-226 1073 km per uur lijkt me wat veel.

]]> Comment on De sap by Berend http://workingathometranslatormum.wordpress.com/2010/11/01/de-sap/#comment-225 Sat, 19 Nov 2011 23:06:59 +0000 http://workingathometranslatormum.wordpress.com/?p=548#comment-225 Hahaha Froetsi das macht es spielen spass

]]> Comment on De sap by Nespresso http://workingathometranslatormum.wordpress.com/2010/11/01/de-sap/#comment-224 Sat, 12 Nov 2011 09:28:13 +0000 http://workingathometranslatormum.wordpress.com/?p=548#comment-224 Als je dan zo’n taalpurist bent, of graag wil zijn, had je in deze zin: “Nu vind ik de benaming ‘sap’ wel een erg eufemistische benaming voor …..”, het woordje benaming niet twee keer gebruikt, maar had je hiervoor op z’n minst een synoniem moeten gebruiken of de zin zo geconstrueerd dat dit voorkomen had kunnen worden….Stijltechnisch gezien dus ook geen hoogstaande zin… :P

Voor de rest prima opgemerkt… ;)

]]> Comment on Ventileren met ventilatie bij in brand geraakt brandje by Jaco http://workingathometranslatormum.wordpress.com/2011/07/12/ventileren-met-ventilatie-bij-in-brand-geraakt-brandje/#comment-223 Thu, 14 Jul 2011 19:36:13 +0000 http://workingathometranslatormum.wordpress.com/?p=771#comment-223 Het is duidelijk geschreven door iemand met een smartphone, die dat apparaat niet echt machtig is en niet weet hoe hij/zij tekst moet corrigeren. Daarnaast zijn er stomme autocorrecties (ventilatie Canon de rook.. = ventilatiekanon om de rook…). Klaarblijkelijk is de tekst rechtstreeks op de site geplaatst, en zijn er geen afspraken gemaakt over eventuele correctie. Slordig.

Op deze site: http://www.rtvassen.com/index.php?option=com_content&view=category&id=79&layout=blog&Itemid=102 staat het wel correct beschreven, maar daar is het weer merkwaardig dat het artikel is geschreven toen de brand 11 minuten later pas zou beginnen. Verdacht :)

]]> Comment on Ventileren met ventilatie bij in brand geraakt brandje by Berna Bleeker http://workingathometranslatormum.wordpress.com/2011/07/12/ventileren-met-ventilatie-bij-in-brand-geraakt-brandje/#comment-222 Wed, 13 Jul 2011 07:12:54 +0000 http://workingathometranslatormum.wordpress.com/?p=771#comment-222 The mind boggles!

]]> Comment on Tolkenlunch by kehina http://workingathometranslatormum.wordpress.com/2010/06/25/tolkenlunch/#comment-221 Tue, 12 Jul 2011 13:20:19 +0000 http://workingathometranslatormum.wordpress.com/?p=450#comment-221 ik ben tolk en ja, dat is wel waar wat je zegt, maar wijn zijn er dik voor betaald:D

]]> Comment on Patricia Ryan: Dring niet aan op Engels by La Rassegna del traduttore http://workingathometranslatormum.wordpress.com/2011/05/25/patricia-ryan-dring-niet-aan-op-engels/#comment-218 Tue, 31 May 2011 15:18:38 +0000 http://workingathometranslatormum.wordpress.com/?p=761#comment-218 Great News! We’ve added your blog to La Rassegna del traduttore, the biggest multilingual collection of real-time translation/interpretation and language-related news resources on the web. Congratulations!

Visit La Rassegna del traduttore for more info.

Keep the great posts coming and have a wonderful day!

La Rassegna del traduttore

]]>