Iedereen kan toch vertalen?

Collins launches free dictionary site

translatormum — Thu, 05 Jan 2012 23:20:50 +0000

Collins has launched a dictionary site, www.collinsdictionary.com, that will give open, free access to 220,000 dictionary entries alongside synonyms, translations, word frequency graphs and illustrative Flickr photos.

(…)

Each result includes definitions, alternative meanings and word histories. Two million full sentence usage examples — taken from fiction, non-fiction, newspapers and magazines — help contextualise the words. Each definition has a word frequency graph, demonstrating the historical and contemporary popularity of the word over the last 500 years. The data is drawn directly from Collins’ analytical language database called the Collins Corpus and Google Ngrams, which monitors word usage in print and online sources.

2011 in review

translatormum — Sun, 01 Jan 2012 12:36:40 +0000

Niet slecht, dit overzicht, voor een blog waarop ik om allerlei redenen al maanden niets heb geschreven…

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2011 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

A New York City subway train holds 1,200 people. This blog was viewed about 4.600 times in 2011. If it were a NYC subway train, it would take about 4 trips to carry that many people.

Click here to see the complete report.

Global Voices: Tunesië

translatormum — Sat, 31 Dec 2011 23:00:28 +0000

Twee nieuwe Global Voices-artikelen die door mij zijn vertaald vandaag:

Tunesië: 2011 in foto’s uit burgermedia

Tunesië: Censuur en vrijheid van meningsuiting in het voorbije jaar

Global Voices: Nederland: Feestdagen vol festiviteiten, kostuums… en racisme?

translatormum — Mon, 21 Nov 2011 22:58:21 +0000

Nederland: Feestdagen vol festiviteiten, kostuums… en racisme?

Global Voices: Frankrijk: Blauwe vingers en tranen van vreugde bij Tunesiërs die gaan stemmen

translatormum — Wed, 19 Oct 2011 22:53:57 +0000

Frankrijk: Blauwe vingers en tranen van vreugde bij Tunesiërs die gaan stemmen

Global Voices: Tunesië: Democratische test voor Tunesiërs op 23 oktober, verkiezingsdag

translatormum — Tue, 18 Oct 2011 22:50:46 +0000

Tunesië: Democratische test voor Tunesiërs op 23 oktober, verkiezingsdag

Global Voices: Tunesië: Blogger door politie in elkaar geslagen vanwege mop

translatormum — Thu, 15 Sep 2011 22:48:25 +0000

Tunesië: Blogger door politie in elkaar geslagen vanwege mop

Ventileren met ventilatie bij in brand geraakt brandje

translatormum — Tue, 12 Jul 2011 21:13:50 +0000

Er was vanmiddag brand in een plaatselijke pizzeria en daarover werd bericht op een lokale website. Ik doe in het algemeen erg mijn best om me niet al te veel te storen aan de fouten en foutjes op dat soort sites, maar dit berichtje zag eruit alsof het door een vertaalcomputer was geproduceerd. Alleen was het niet vertaald, maar gewoon door iemand geschreven. Ik vraag me wel af hoe dat dan precies is gegaan.

Voor het geval de fouten later nog worden gecorrigeerd neem ik de hele tekst hier even over:

Oven brandt bij pizzeria restaurant Bella Italia

Assen - Vanmiddag 17:24 uur kwam bij de brandweer van Assen een melding binnen van winkelbrand bedrijf pizzeria restaurant Bella Italia aan de markt in Assen. Bij aankomst van de brandweer bleek het mee te vallen in de keuken was een klein brandje in een oven door onbekende reden in brand geraakt. De brandweer van Assen heeft het restaurant geventileerd met ventilatie Canon de rook uit het pand krijgen. De gasten van het restaurant bleven hierbij ongedeerd. Video morgen

Video mogen

Rajesh Rao: Een Steen van Rosetta voor het Indus-schrift

translatormum — Tue, 05 Jul 2011 16:46:48 +0000

Weer een TED Talk met mijn Nederlandse ondertiteling:

http://video.ted.com/assets/player/swf/EmbedPlayer.swf

Global Voices: Tunesië: Demonstratie voor vrijlating van een regeringscriticus

translatormum — Sun, 12 Jun 2011 22:44:57 +0000

Tunesië: Demonstratie voor vrijlating van een regeringscriticus