GV: Tunesië

De afgelopen weken hebben mijn vingers gejeukt om artikelen van Global Voices over Tunesië te vertalen. Ik heb het uiteindelijk niet gedaan en zal het voorlopig, ondanks de beloften voor meer vrijheid, ook niet vaak gaan doen. Maar deze twee artikelen konden vandaag wel, vond ik.

Saoedi-Arabië: Vluchtende Tunesische ex-president Ben Ali landt in Saoedi-Arabië

Opstand in Tunesië 2010/11

Vertalen is een bijbaantje

Vertalen is niet moeilijk, toch? En zeker een strafdossier niet, dat doe je er gewoon even bij. Ook al is het naar het Chinees en ook al ben je nog niet eens afgestudeerd. Advocaat Francisco Soriano schijnt in ieder geval zo te denken, lees ik hier. Hij verdedigt een Chinees die ervan wordt verdacht een snackbarhouder te hebben vermoord en in stukken te hebben gehakt. De man spreekt alleen Mandarijn, maar om onduidelijke redenen wil het Openbaar Ministerie het dossier niet laten vertalen. Dus laat Soriano het zelf vertalen. Maar in plaats van dan een beëdigde juridisch vertaler met kennis van zaken in de arm te nemen, roept hij studenten Sinologie op om hem te helpen. In ‘een paar uurtjes vrije tijd’. Ik vraag me af of de verdachte zijn dossier op die manier beter gaat begrijpen…

De oproep van de advocaat is hier te zien, op de website van AT5.

Verwarrende koppen

Dat het soms best lastig is om een ingewikkelde tekst samen te vatten, blijkt uit twee artikelen over hetzelfde onderwerp die ik vandaag via twitter zag. Folkehelseinstituttet, een Noors instituut voor volksgezondheid, heeft onderzoek gedaan naar de taalontwikkeling van jonge kinderen in verschillende kinderopvangsituaties. Volgens het artikel dat het instituut daar zelf over heeft gepubliceerd, is de taalvaardigheid van kinderen die full-time naar een officieel kinderdagverblijf gaan beter dan die van kinderen die thuis door een ouder of een oppas of in een ‘outdoor nursery’ (geen idee wat dat is) worden opgevangen: “Children in formal child care have better language skills”.

Over hetzelfde onderzoek werd ook geschreven in The Times of India. De inhoud van dat artikel is min of meer hetzelfde, maar de koppenmaker, die blijkbaar ook de samenvatting heeft geschreven, kwam tot een andere conclusie: “Kids at home have better language skills”.

Aardig verwarrend als je alleen koppen leest! Afgezien van de verwarring zijn de resultaten van het onderzoek natuurlijk interessant, al liggen ze misschien voor de hand. Kinderen die full-time naar een kinderdagverblijf gaan, hebben veel meer contact met andere kinderen én met andere volwassenen dan hun ouders dan kinderen die thuis blijven.

Weeknummers

De eerste werkdag van het nieuwe jaar begint met een klein administratief probleempje. Ik maak een nieuw tijdregistratieformulier voor 2011, maar hoe zit het ook alweer met die weeknummers? Geen agenda of kalender bij de hand, maar Wikipedia biedt uitkomst: week 1 is de eerste week van het jaar waarin vier dagen van dat jaar vallen, ofwel de week waarin 4 januari valt. Vandaag begint dus week 1, gisteren en eergisteren vielen nog in week 52 van 2010.

2010 in review

Een automatisch door WordPress gegenereerde post. Volgens mij kloppen de getallen niet overal helemaal (1 view op de drukste dag?), maar het geeft toch een leuk idee.

The stats helper monkeys at WordPress.com mulled over how this blog did in 2010, and here’s a high level summary of its overall blog health:

Healthy blog!

The Blog-Health-o-Meter™ reads Wow.

Crunchy numbers

Featured image

A helper monkey made this abstract painting, inspired by your stats.

A Boeing 747-400 passenger jet can hold 416 passengers. This blog was viewed about 11,000 times in 2010. That’s about 26 full 747s.

In 2010, there were 53 new posts, growing the total archive of this blog to 94 posts. There were 27 pictures uploaded, taking up a total of 3mb. That’s about 2 pictures per month.

The busiest day of the year was November 2nd with 1 views. The most popular post that day was Discounts required.

Where did they come from?

The top referring sites in 2010 were traductor-financiero.com, facebook.com, proz.com, twitter.com, and alexeames.com.

Some visitors came searching, mostly for gapen en scheiten, lionbridge discount, berlin, froetsi, and scheiten en gapen.

Attractions in 2010

These are the posts and pages that got the most views in 2010.

1

Discounts required October 2010
67 comments and 1 Like on WordPress.com,

2

Iets meer over mij August 2009

3

Wat doe ik? August 2009

4

Waaraan heb ik gewerkt? August 2009

5

Wat las ik? August 2009