Ventileren met ventilatie bij in brand geraakt brandje

Er was vanmiddag brand in een plaatselijke pizzeria en daarover werd bericht op een lokale website. Ik doe in het algemeen erg mijn best om me niet al te veel te storen aan de fouten en foutjes op dat soort sites, maar dit berichtje zag eruit alsof het door een vertaalcomputer was geproduceerd. Alleen was het niet vertaald, maar gewoon door iemand geschreven. Ik vraag me wel af hoe dat dan precies is gegaan.

Voor het geval de fouten later nog worden gecorrigeerd neem ik de hele tekst hier even over:

Oven brandt bij pizzeria restaurant Bella Italia

Assen – Vanmiddag 17:24 uur kwam bij de brandweer van Assen een melding binnen van winkelbrand bedrijf pizzeria restaurant Bella Italia aan de markt in Assen. Bij aankomst van de brandweer bleek het mee te vallen in de keuken was een klein brandje in een oven door onbekende reden in brand geraakt. De brandweer van Assen heeft het restaurant geventileerd met ventilatie Canon de rook uit het pand krijgen. De gasten van het restaurant bleven hierbij ongedeerd. Video morgen

Video mogen

 

Advertisements

2 thoughts on “Ventileren met ventilatie bij in brand geraakt brandje”

  1. Het is duidelijk geschreven door iemand met een smartphone, die dat apparaat niet echt machtig is en niet weet hoe hij/zij tekst moet corrigeren. Daarnaast zijn er stomme autocorrecties (ventilatie Canon de rook.. = ventilatiekanon om de rook…). Klaarblijkelijk is de tekst rechtstreeks op de site geplaatst, en zijn er geen afspraken gemaakt over eventuele correctie. Slordig.

    Op deze site: http://www.rtvassen.com/index.php?option=com_content&view=category&id=79&layout=blog&Itemid=102 staat het wel correct beschreven, maar daar is het weer merkwaardig dat het artikel is geschreven toen de brand 11 minuten later pas zou beginnen. Verdacht 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s