Tag Archives: sony

Sony-taal

Tja. Van een bedrijf als Sony verwacht je toch dat ze enigszins investeren in kwaliteitsvertalingen. Niets is blijkbaar minder waar. In een tekst die ik vandaag moest vertalen voor een ander bedrijf, kwam ik een verwijzing tegen naar deze website van Sony, waarop naast heel wat andere kromme taal onder andere dit te lezen is:

“Selecteer hieronder uw VAIO-model, zodat wij u online oplossingen op maat van uw behoeften kunnen aanbieden. (…) Merk op dat u met uw serienummer moet aanmelden (aanmeldoptie 1) om toegang te krijgen tot de rubriek ‘Neem contact’. Geniet van uw bezoek!”

vaio

Advertisements