Feeds:
Posts
Comments

Her en der verschijnen lijstjes met ‘de woorden van 2009′. Aan dat soort lijstjes is vaak goed te zien wat de belangrijke gebeurtenissen van een jaar waren. Zo komt Elsevier vandaag tot de volgende lijst, in alfabetische volgorde:

billenfotograaf
deeltijd-WW
doekoecratie
groenpas
koninginnedagdrama
kopvoddentaks
kraakvarkens
multicultimijter
ontvrienden
plasterkjournalist
recessionista
scheetbelasting
spuugkit
strandhooligans
tokkietoets
twitterrevolutie
vaccinatieangst
vuvuzela
zeiltiener
zwempedo

Van Dale (ook vandaag) heeft een paar van deze woorden ook, maar daarnaast ook wat heel andere woorden. Op volgorde van de meeste (19%) tot de minste stemmen:

ontvrienden
Mexicaanse griep
hypotheekleed
oeps-gebied
tomtomburger
griepcommissaris
zeilmeisje
recessionista
twitterazzo
spuugkit

Onze Taal deed het ook via een verkiezing, op 21 november. De volledige uitslag staat niet op de site, alleen de top drie en het woord dat laatste werd. De woorden er tussenin staan dus in alfabetische volgorde:

twitteren
boekestijntje
kopvoddentaks
deeltijd-WW
koninginnedagdrama
mama appelsap
Mexicaanse griep
vaccinatieangst
vuvuzela

Vooral de woorden die dubbel voorkomen geven een goed beeld van wat er dit jaar zoal speelde: de modegek die in de deeltijd-WW komt, wordt noodgewongen een recessionista. Zo iemand is Laura het zeilmeisje niet. Zij wil alleen maar rond de wereld zeilen. Om te voorkomen dat ze de Mexicaanse griep krijgt, zou ze zich moeten laten inenten, maar misschien durft ze niet en heeft ze vaccinatieangst. Jongeren van haar leeftijd hebben vaak honderden vrienden op sociale netwerksites. Lange tijd was het mode om zoveel mogelijk Hyves-vriendjes te hebben, maar tegenwoordig wordt er steeds meer geselecteerd. Wil je geen vriendjes meer zijn met iemand? Dan ontvriend je hem gewoon. Om erachter te komen wie toch steeds buschauffers spugen, is er nu een spuugkit om het DNA te analyseren. Sommigen weten natuurlijk allang wie de hoofdschuldigen zijn en willen dat ‘de vervuiler betaalt’, via de kopvoddentaks. Misschien is een belasting op het lawaai van de vuvuzela een beter idee. Want wie dat soort herrie te vaak hoort, draait door en kan dan zomaar een koninginnedagdrama veroorzaken…

Volgens de Telegraaf hebben we een hekel aan sneeuw. Sterker nog, we verachten sneeuw:

Kristallen

Sinterklaas is alweer een week het land uit en dochterlief is druk bezig met het inwijden van al haar cadeautjes. Een van haar nieuwe aanwinsten is een minischeikundedoosje waarmee ze zelf kristallen kan maken. Uit het Nederlandse gedeelte van de gebruiksaanwijzing wordt niet helemaal duidelijk of dit nu bedoeld is voor kinderen boven of juist onder de 10 jaar, en dat is lang niet het enige wat eraan schort. De Franse versie is vreemd genoeg, voor zover ik dat kan beoordelen, vrijwel foutloos. Hieronder de integrale Nederlandse gebruiksaanwijzing:

Waarschuwing! Niet geschikt voor kinderen onder de 10 jaar. Alleen te gebruiken onder strenge toezicht van volwassen personen die handleiding goed hebben gelezen.

Attentie! Deze set bevat chemicaliën en een apparaat die zijn geclassificeerd als veilig in gebruik. Lees de instructies voor gebruik, volg deze op en bewaar deze goed. Zorg dat de chemicaliën niet in aanraken komen het lichaam en zeker niet met de mond en ogen. Hou kleine kinderen en dieren weg bij dit experiment. Oog bescherming voor toezichthoudende volwassenen niet inbegrepen. Lees elke aanwijzing/handleiding zorgvuldig door!

Advies voor ouderen.
1. Lees en volg de instructies, bewaar de regels en de informatie als referentie.
2. Verkeerd gebruik van de chemicaliën kan de gezondheid aantasten. Pas deze experimenten toe hoe het in de informatie vermeld staat.
3. Deze set is geschikt voor kinderen onder de 10 jaar.
4. Doordat de bekwaamheid van kinderen sterk varieert, ook in leeftijdsklasse, adviseren wij de ouderen toezicht houden, welke experimenten geschikt en veilig zijn. The instructions should enable supervisors to assess any experiment to establish its suitability for a particular child.
5. De ouders moeten ervoor zorgen dat de waarschuwing en informatie goed zijn gelezen voordat de kinderen beginnen met de experimenten. Particular zou moeten worden betaald voor de veiligheid van het zuur, alkaliën en niet brandbaar.
6. De omliggende area van het experiment moeten duidelijk zijn van enige belemmering en weg van het magazijn en de voeding.

Informatie
Belangrijk
In geval van schade, het direct krijgen van medische instantie.
1. In geval van contact tussen chemicaliën en ogen, spoel direct je ogen met water, terwijl je de ogen open houdt. Het direct krijgen van medische assistentie.
2. In geval van verzwelging van chemicaliën of oplossingen, spoel je mond met water, drink schoon water. Probeer overgeven te vermijden. Raadpleeg direct medische assistentie.
3. In geval van huid contact en verbranden, wassen met een grote hoeveelheid water voor ongeveer 5 minuten.
4. In geval van inademing, breng de persoon naar frisse lucht.
5. Wees voorzichtig met het gebruiken van warm water.
6. In geval van aarzeling raadpleeg dan de dokter. Breng de chemicaliën en de blik naar de dokter of omschrijf het aan de dokter.

Schrijf in de kolom hieronder het telefoon nummer van je dichtstbijzijnde Dokter waar je in noodgeval terecht kunt.

Regels
- Lees en volg de instructies, bewaar de regels en de informatie als referentie.
- Hou jonge kinderen en dieren die geen oogbescherming dragen weg van dit experiment.
- Draag altijd een oogbescherming.
- Haal jonge kinderen weg bij de opslagplaats van dit experiment.
- Maak al het materiaal schoon na gebruik.
- Zorg ervoor dat al het materiaal dicht zit na het gebruik.
- Was je handen na het experimenteren.
- Gebruik geen materiaal wat niet bij de set hoort.
- Eet, drink of rook niet in het gedeelte waar de experimenten worden uitgevoerd.
- Zorg ervoor dat de chemicaliën niet in contact komen met je ogen en mond.
- Vervang geen voedingsmiddelen in de originele blik.
- Dispose of immediately.

Wat is een kristal?
Kristal zijn vast in welke de moleculen ( of atomen, ion) zijn gerangschikt in een regelmatig terugkerend patroon. In sommige kristals, de samenstelling van het blokken systeem (atooms en moleculen) kan willekeurig of verschillend door het materiaal zich verspreiden. In krstals, op welke manier een collectie van atomen de eenheid cel komt in herhaling in precies de zelfde samenstelling en over het gehele materiaal.
Om deze eigenaardige structuur kristallen kunnen natuurlijk vreemde en interessante vormen aannemen. Wanneer de kristallen naar het groeien breken in individuele bouwmoleculen in het water en het vallen in de natuurlijk geschikte positie in de structuur van het water dampen.
Kristallen kunnen worden ingedeeld in zeven categorieën: genaamd ‘Kristal systemen’, het hangt van de structuur af in welke categorie ze worden ingedeeld.

Inhoud van uw kristal groeiende uitrusting
- lesje van kristal groeiende chemicaliën
- 1 crystal blikje met scale and cover
- 1 inspirirerend staaf
- 1 loep
- 1 pincet
- 1 paar stenen
- 1 beschermbril

Ingredient lijst
Kristal groeiende chemicaliën (wit. item 28901):
Naam
Mono-ammonium fosfaat
Cas nummer 7722-76-1 EINECS nummer 2317645
Kristal groeiende chemicaliën (paars, item 28902):
Naam
Amarant voeding kleur 6123
Briljant blauw voeding kleur 6133
(…) (hetzelde voor allerlei andere kleuren)

De volgende chemicaliën te geclassificeerd als Hazardous Materiaal. Merk op dat de volgende uitspraken riskeren en veilig advies)

Groeien van je kristal
1. Open een potje met kristallen en giet ongeveer een derde (of 15 g) van het kristalvormende chemische poeder in een plastic beker. De rest van de chemicaliën kunnen later worden gebruikt als kristalzaadjes.
2. Meet ongeveer 40 ml van warme water (gedestilleerd water voor het beste resultaat) (fig. 2) en vul het voorzichtig in de plastic kopje met de chemicaliën.
Wees voorzichtig met het warm water, vraag een ouder om dit te doen.
3. Roer met het roerstaafje tot al het poeder opgelost is of als er niet meer chemisch poeder opgelost kan worden (fig.3)
4. Neem verschillende stukken van de geleverde kleine gesteentes in de bijgeleverde bak. De steentje moeten klein zijn en maximaal 1 cm hoog vanaf de bodem.
5. Giet de kristallen oplossing over de steentjes in de bak (fig. 5). Laat het afkoelen tot het lauw is.
6. Neem ongeveer 5g van het kristalpoeder uit het potje en doe deze bij de oplossing, zodat deze op de steentjes terechtkomen (fig. 6). Dit zijn de kristal zaadjes.
7. Sluit het bakje nu goed af met de deksel (fig. 7).
8. Plaats de bak nu op een plaats waar het rustig kan staan zonder teveel temperatuurs wisselingen.
9. Na een aantal uur ontstaan de eerste kristallen figuren, bekijk ze met een loep door de wand van het bakje (fig. *)
10. Zolang het bakje rustig op zijn plaats blijft staan zullen de kristallen de eerste dagen groeien. Gebruik een pincet om de kristallen uit het bakje te halen. (fig. 9) Leg het op een stukje papier en laat een dag drogen
11. De achter gebleven oplossing kun je laten drogen op een stuk papier en later weer gebruiken.

Overige actie met het kristal
1. Zoek een groot stuk kristal uit het bovenstaande experiment. Gebruik deze als kristal zaad.
2. Maak een kristal oplossing zoals in stap 1-3 hierboen. Giet de oplossing in de bak, gebruik het pincet om de stoppen te verwijderen in het tafel.
3. Hang het stuk kristal aan een draadje in het bakje door het draadje te bevestigen aan de deksel middels de gaatjes. Zorg dat deze midden in de oplossing hangt volledig onder (fig. 10). Plaats het bakje in een koele omgeving voor minimaal 1 week.
5. Je krijgt een groot kristal met dezelfde vorm als het kristalzaadje.

Ik ben er al heel vaak langsgelopen, maar (de tekst op) dit bord viel me vandaag pas op:

Mediteren

Mijn computerproblemen blijven aanhouden. Een paar weken geleden viel mijn internetverbinding op een vrijdagochtend helemaal uit. Nu was er op dat moment ook net een storing bij de telefonietak van mijn provider KPN en hoewel mij werd bezworen dat die twee dingen niets met elkaar te maken hadden, sloot ik niets uit. Ik wachtte dus met actie ondernemen tot die storing voorbij was. Maar ja, toen was het weekend en dacht ik niet veel te kunnen doen. Op zondag ontdekte ik via de internetverbinding van iemand anders dat de klantenservice van KPN ook in het weekend te bereiken is, en zelfs op zondagavond. Dus probeerde ik ze diezelfde avond nog te bellen. Dat was een frustrerende activiteit. Na het doorlopen van een keuzemenu met vier of vijf kiesmomenten, kreeg ik telkens weer te horen dat het op dat moment erg druk was, waarna de verbinding werd verbroken. De volgende ochtend kwam ik er wel meteen door. De medewerkster van KPN zegde toe mij een nieuwe modem op te sturen, maar dat zou wel vijf werkdagen kunnen duren… Dat laatste bleek gelukkig alleszins mee te vallen, want de volgende middag had ik die modem al in huis, compleet met een eenvoudig installatieprogrammaatje waarmee mijn internetverbinding binnen een half uur weer was hersteld.

Maar daarmee waren mijn computerproblemen nog niet voorbij. Want ik heb weliswaar zo’n supersnelle nieuwe laptop, maar door alle drukte van de laatste tijd ben ik er nog niet toe gekomen om daar alles op te installeren wat ik nodig heb. Sommige opdrachten kan ik dus wel op die laptop doen, maar andere weer niet. Voor die andere ben ik aangewezen op mijn ‘oude’ pc, die steeds meer kuren gaat vertonen. Hij weigert regelmatig programma’s te starten en de eenvoudigste handelingen kunnen een eeuwigheid duren. Zo ben ik vanmorgen ongeveer tien minuten bezig geweest om een bestandje van enkele tientallen kB vanuit Outlook op te slaan op de vaste schijf.

Ik vind dat allemaal enorme tijdverspilling, want ik kan mijn tijd wel beter gebruiken. Maar Loesje bood vanmorgen, op de achterkant van het kalenderblaadje van gisteren, een andere blik op de zaak:

Werk.

Gelukkig wil mijn computer ieder uur een kwartier mediteren.

Misschien moet ik het dus ook maar eens van een andere kant bekijken. Niet geïrriteerd zitten te wachten tot die pc eens een keer doet wat ik wil, maar een boek of tijdschrift bij de hand, een was van de lijn halen, een kopje thee zetten of wat dan ook. En dan na de kerstvakantie eens een echte oplossing voor het probleem zoeken…

Ja/nee

Met dank aan de weblog Klare Taal: ‘Geen ja geen nee’ en ‘Geen jager geen neger’:

CDA-Europarlementariër Esther de Lange is vandaag in het nieuws omdat ze vindt dat Paul McCartney overdrijft als hij zegt dat het beter voor het milieu is als mensen veel minder vlees gaan eten. Hoewel ze ongetwijfeld geïnspireerd is door de machtige boerenlobby achter het CDA en het wel degelijk klopt dat vleesproductie een veel grotere belasting voor het milieu vormt dan andere vormen van voedselproductie, is er natuurlijk ook wel iets te zeggen voor haar suggestie dat mensen niet zoveel ongebruikt voedsel moeten weggooien. Dat kwam in het nieuwsbericht in de Telegraaf niet zo genuanceerd over, maar ja, nuance en Telegraaf zijn twee woorden die niet echt bij elkaar passen.

Maar goed, ik wilde wel eens weten wat voor iemand mevrouw De Lange is, dus ik googelde haar even. Ze blijkt niet alleen een eigen website te hebben, maar ook een weblog. En op dat weblog las ik de volgende ‘briljante’ suggestie:  bij informeel werkoverleg tussen Europarlementariërs zijn tolken overbodig. Schaf die tolkendiensten af en zet de zo vrijkomende tolken in plaats daarvan in bij de kapper van het EP, zodat ze kunnen helpen uitleggen hoe een pony moet worden geföhnd. Dat lijkt me inderdaad veel nuttiger…

Update (9-12-09): ik had een reactie achtergelaten op het weblog van Esther de Lange. Die reactie heeft ze helaas niet geplaatst. Maar ze was wel zo vriendelijk om me in een mailtje dit te laten weten: “Graag laat ik de tolken hun onmisbare werk doen, maar niet waar het niet nodig is. Ik spreek vloeiend Engels, Duits en Frans (…) en heb de tolken niet altijd nodig. Als ik de enige Nederlandstalige ben in een overleg zitten ze er dus voor niets en dat is zonde, zeker als je zuinig wilt omgaan met je uitgaven als Europees Parlement. In commissievergaderingen en plenaire sessies maak ik dan weer graag gebruik van ze. Overigens is mijn weblog (in tegenstelling tot de site) bedoeld om de luchtige kant van het EP in de spotlight te zetten.”

ESP

Gebeurt het jou ook wel eens dat je televisie helemaal vanzelf aan of uit gaat als je dat helemaal niet wilt? In de gebruiksaanwijzing die ik gisteren en vandaag vertaalde, vond ik de verklaring: ESP, oftwel je zesde zintuig.

ESP

Hoe je die vervelende veiligheidsinstructies aan het begin van een vlucht heel wat leuker kunt maken…

This is flight 372 on SWA
The flight attendants on board serving you today
Teresa in the middle, David in the back
My name is David and I’m here to tell you that
Shortly after take-off, first things first
There’s soft drinks and coffee to quench your thirst
But if you want another kind of drink, then just holler
Alcoholic beverages will be 4 dollars
If a monster energy drink is your plan
That’ll be 3 dollars and you get the whole can
We won’t take your cash, you gotta pay with plastic
If you have a coupon then that’s fantastic
We know you’re ready to get to new places
Open up the bench, put away your suitcases
Carry-on items go under the seat
In front of you so none of you have things by your feet
If you have a seat on a row with an exit
We’re gonna talk to you, so you might as well expect it
You gotta help evacuate in case we need you
If you don’t wanna then were gonna reseat you
Before we leave, our advice is
Put away your electronic devices
Fasten your seatbelt, then put your trays up
Press the button to make the seatback raise up
Sit back, relax, have a good time
It’s almost time to go, so I’m done with the rhyme
Thank you for the fact that I wasn’t ignored
This is Southwest Airlines, welcome aboard

Onzinzinnen

Het thuiswerkendevertaalmoederschap eist zijn tol weer eens de laatste tijd. Mijn door nood gedwongen korter dan geplande herfstvakantie was niet lang genoeg om echt bij te komen en ik was daardoor niet echt opgewassen tegen alles wat de afgelopen week op mijn weg kwam. Het begon er al mee dat ik maandagavond mijn wekelijkse avondje uit, de koorrepetitie die me echt heilig is omdat het mijn vaste avond weg van alles is, moest missen doordat de verbouwing van het gebouw waarin we repeteren langer duurde dan gepland. De rest van de week was gevuld met het oplossen van onverwachte problemen, zowel privé als in mijn werk. Maar liefst drie vertaalbureauklanten kwamen met negatief commentaar van hun klanten op door mij geleverde vertalingen en hoewel dat negatieve commentaar grotendeels aantoonbaar onterecht was, kostte dat aantonen de nodige tijd en irritatie. Dat zorgde weer voor vertraging in het gewone werk, waardoor ik toch weer een paar keer tot ’s avonds laat moest doorwerken om deadlines te halen, hoewel ik deze week bewust minder werk dan anders had ingepland.

Vanmorgen om 9 uur had ik de laatste deadline van deze week, wat in de praktijk betekent dat ik die opdracht gisteravond af moest hebben. Ik was daarom nog laat bezig, maar de vermoeidheid sloeg rond half 1 genadeloos toe. Ik merkte dat ik erg lang deed over vrij eenvoudige zinnen en als ik dan teruglas wat had getypt, bleek dat soms vol fouten te zitten. Ik had nog maar een paar honderd woorden te gaan, maar besloot toch maar eerst te gaan slapen. Liever vandaag (te laat) goed werk leveren dan vannacht (op tijd) werk vol fouten.

Dat dat een goede beslissing was, bleek vanmorgen. Na een nachtje slapen, een ontbijt en wat frisse lucht opsnuiven bij het naar school brengen van dochterlief, las ik nog eens de laatste pagina door die ik gisteravond had vertaald. En dat bleek nog erger te zijn dan ik vermoedde. De ergste voorbeelden:

Die übergegebene id referenziert kein Documentation Element.
Op de doorgegeven id staat geen referentie naar Element-documentie.

Für die angegebene Locale sind in der PC Def Datei keine Descriptions gepflegt (Root Element).
Voor de opgegeven landinstellingen zijn er kleine beschrijvingen gedefinieerd in het bestand PC Def hoofdelement).

Zum Aufruf des Cockpits nach dem Logout wurde kein Client oder PcDefinition übergeben.
Voor het oprichten van de cockpit is geen Client of PcDefinition ideaal.

Zu der angegebenen Model-GUID gibt es kein Performance Cockpit.
Er is geen prestatiecockpit die niet bij de aangegeven Model Gui…

Es sind keine Performance Cockpits installiert.
Er zijn geen Performance Cockpit geïnstalleerd over Hillegonda erbij aangemeld.

Es konnte kein primärer Connector instantiiert werden.
Er kan geen Connector is haar model meevalt.

Ik ben overduidelijk toe aan wat meer rust dan ik mezelf de laatste tijd heb gegund. Maar is er een psycholinguïst in de zaal die me kan vertellen hoe dit verschijnsel heet?

Older Posts »